-
1 Film
I m -(e)s, -e1) фильм, кинофильм, кинокартинаheute läuft ein neuer Film — сегодня идёт ( демонстрируется) новый фильмein dreidimensionaler ( plastischer, stereoskopischer) Film — стереоскопический фильмeinen Film aufführen — демонстрировать фильмden Film in die Öffentlichkeit bringen — выпустить фильм на экранeinen Film drehen — снимать фильм, производить киносъёмку; показывать фильмden Film in Gemeinschaftsproduktion mit (D) herstellen — создать фильм совместно с кем-л. (напр., с какой-л. другой страной)den Film nach einer Erzählung gestalten — создать фильм по мотивам какого-л. рассказаeinen Film inszenieren — поставить фильмder Film wird von N inszeniert — постановщик фильма - Нeinen Film synchronisieren — дублировать фильмden Film zurückziehen — снять фильм с производства; снять фильм с экранаsie will zum Film gehen — она хочет стать киноактрисой••den ganzen Film verkorksen — разг. испортить всё делоII m -(e)s, -e -
2 einen Film abrollen lassen
гл.общ. демонстрировать фильм, показывать фильм, пускать фильмУниверсальный немецко-русский словарь > einen Film abrollen lassen
-
3 einen Film drehen
гл.1) общ. показывать фильм, производить съёмки фильма, снимать фильм2) юр. производить киносъёмку3) кинотех. снимать кинофильм, ставить кинофильм, ставить фильм -
4 einen Film spielen
гл.кинотех. показывать кинофильм, показывать фильм -
5 wiederaufführen
гл.общ. вновь инсценировать (пьесу), повторно демонстрировать (фильм), повторно показывать (фильм), возобновить постановку (чего-л.), вновь включить в репертуар (что-л.), вновь исполнить (что-л., напр. музыкальное произведение), вновь поставить (пьесу) -
6 vorführen
гл.1) общ. демонстрировать (кому-л.), исполнять (пьесу, танец), показывать (фильм), (j-m) приводить (на показ)2) кинотех. демонстрировать (кинофильм) -
7 abrollen
1. vt1) разматывать (кабель и т. п.); разворачивать, раскручивать (рулон)3) спец отправлять (груз на каком-л транспорте)2. vi (s)1) разматываться (с катушки)2) идти (о фильме)3) катиться (о самолёте); отъезжать (о поезде)4) протекать (о жизни и т. п.); проходить (о программе и т. п.) -
8 vorführen
vt1) выставлять на показ, демонстрировать, показывать (что-л. кому-л.)2) играть ( спектакль); ставить ( пьесу); демонстрировать ( фильм); показывать (напр., концертную программу) -
9 uraufführen
гл.1) общ. показывать премьеру (какой-л. пьесы), впервые исполнять (музыкальное произведение), впервые демонстрировать (фильм), ставить впервые (пьесу)2) кинотех. показывать премьеру (фильма) -
10 vorführen
vt1) приводить (на обследование и т. п.)2) показывать; демонстрировать (кому-л товар)3) показывать (новую квартиру, фильм и т. п.) -
11 wiedergeben
vt воспроизводить; демонстрировать (напр., фильм); показывать (напр., фильм); репродуцироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wiedergeben
-
12 демонстрировать
1) ( устраивать демонстрацию) demonstrieren vi2) ( показывать) vorführen vt, zeigen vt -
13 демонстрировать
демонстрировать 1. (устраивать демонстрацию) demonstrieren vi 2. (показывать) vorführen vt, zeigen vt демонстрировать фильм einen Film vorführen -
14 wiedergeben
См. также в других словарях:
показывать — Казать, выказывать, выражать, являть, изъявлять, объявлять, проявлять, предъявлять, изображать, обнаруживать, передавать, представлять. Яви милость. Книга эта обличает глубокую ученость в сочинителе. См. замечаться, намекать, обнаруживать(ся),… … Словарь синонимов
Советская история (фильм, 2008) — Советская история The Soviet Story Жанр … Википедия
Советская история (фильм — Советская история (фильм, 2008) Советская история The Soviet Story Жанр Документальный фильм … Википедия
Ленин в Октябре (фильм) — Ленин в Октябре Жанр исторический, биографический фильм Режиссёр Михаил Ромм … Википедия
Реаниматор (фильм) — Реаниматор Re Animator Жанр фильм ужасов … Википедия
Ре-аниматор (фильм) — Реаниматор Re Animator Жанр фильм ужасов Режиссёр Стюарт Гордон Продюсер Майкл Эйвери Брюс Уильям Кертис Бо … Википедия
Сияние (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сияние. Сияние The Shining … Википедия
Унесенная призраками (фильм) — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Унесенные призраками (аниме-фильм) — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Унесённые призраками (аниме-фильм) — Унесённые призраками 千と千尋の神隠し (яп.) Sen to Chihiro no kamikakushi (ромадзи) Spirited Away (англ.) Жанр фэнтези, приключения, драма, романтика Анимационный фильм Режиссёр … Википедия
Пятница, 13-е (фильм, 2009) — Пятница, 13 Friday, The 13th … Википедия
